| Việt | Hán | Unicode |
Pinyin |
English | Ví dụ / Ghi chu' |
| văn | 文 | U+6587 |
wen2 |
literature; language; knowledge |
văn chương 文章, văn hiến 文獻, văn hoá 文化, văn kiện 文件, văn minh 文明, văn nghệ 文藝 |
| văn | 聞 | U+805e |
wen2 |
news, story; to hear, to report | 聞人 a celebrity; 新聞 news |
| văn |
紋 |
U+7d0b |
wen2 |
line, streak, stripe; wrinkle |
裂紋 crack, fissures; 波紋 ripples; |
| vân | 雲 | U+9672 |
yun2 |
cloud | 雲南 Yunnan Province; 雲吞 Chin. ravioli, wonton |
| vần | 韻 | U+97fb |
yun4 |
rhyme | vận |
| vấn | 問 | U+554f |
wen4 |
ask | vấn đề 問題 |
| vãn | 晚 | U+665a |
night, evening; late | đại cơ vãn thành [grand talents mature slowly] 大器晚成 | |
| vẫn | 刎 | U+520e |
wen3 |
cut throat, behead | tự vẫn 自刎 commit suicide |
| vẫn |
吻 |
U+543b
|
wen3 |
kiss; the lips; coinciding |
|
| vạn | 萬 | U+842C U+4e07 |
wan4 |
ten thousand; innumerable | simplified form: 万 |
| vận | 運 | vận động viên 運動員, vận hành 運行, vận khí 運氣 | |||
| vận |
韻 |
U+97fb |
yun4 |
vowel; charm; tone; rhyme |
韻事 romantic affair |
| vãng | 往 | to go, past | vãng lai 往來 | ||
| vật | 物 | U+7269 |
wu4 |
thing, substance, creature |
vật chất 物質, vật giá 物價, vật lý 物理, vật tư 物質 |
| vật |
勿 |
U+52ff |
wu4 |
must not, do not, without |
勿怒 don't be angry; 勿走 don’t go away |
| vây | 圍 | to circle, to surround | vi; bao vây 包圍 | ||
| vế |
髀 |
U+9ac0
|
bi4 |
thigh, buttock |
|
| vệ | 衛 | U+885b |
wei4 |
defend, guard | vệ binh 衛兵, vệ sinh 衛生, vệ tinh 衛星 |