| Việt | Hán | Giải nghiã | Ví dụ / Ghi chú |
| tu | 修 | study, cultivate, repair | tu bổ 修補 to repair; 修面 to shave; 修女 a nun; 修身 cultivate oneself; 修士 a monk |
| tu | 須 | beard; must; wait | |
| tư | 司 | administrative department, officials | ty; tư lệnh 司令, tư pháp 司法; 司馬 minister of war |
| tư | 資 | resources, capital | tư bản 資本, tư cách 資格, tư liệu 資料, tư sản 資產, tư lập 私立, 私墊 [si1shu2] private school |
| tư | 姿 | appearance | tư thế 姿勢 |
| tư | 私 | private, of the family, selfish, secret | tư nhân 私人,tư hư~u 私有,tư sản 私產 private property |
| tư | 思 | think, consider | tư duy 思維, tư tưởng 思想 |
| tư | 咨 | consult; to sigh; a memorandum | 咨文 a memorandum between government offices of equal rank |
| tù | 囚 | to arrest; prisoner | |
| từ | 慈 | kind, charitable | từ ái 慈愛, từ bi 慈悲, từ thiện 慈善 |
| từ | 辭 | take leave, resign, concede, evade; a word, literary phraseology | từchức 辭職 to resign office; từthế 辭世 to pass away; từ biệt 辭別 say good-bye; 言辭 language of expression; 文辭 language of writing; 辭典 dictionary of words and phrases |
| từ | 詞 | words, phrases, (interch. 辭) literary phraseology; a lawsuit | từddiển 詞典; từcú 詞句 sentence structure; phụ từ 副詞 adverb; trợ từ 助詞; ddộng từ 動詞 verb |
| từ | 磁 | magnetic; porcelain | từ tính 磁性, từ trường 磁場 |
| từ | 祠 | ancestral temple; sacrifices of worship | 祠堂 ancestral temple |
| tứ | 四 | 4 | tứ xứ 四處 |
| tứ | 賜 | to give, present with | |
| tử | 死 | die | tử hình 死刑, tử vong 死亡 |
| tử | 紫 | tử ddinh hương 紫丁香 | |
| tử | 紫 | violet, purple | tiá |
| tụ | 聚 | to gather, collect | tụ tập 聚集 |
| tự | 自 | self; from | tự chủ 自主, tự do 自由, tự ddộng 自動, tự hào 自豪, tự nguyện 自願, tự nhiên 自然, tự sát 自殺, tự tin 自信, tự trị 自治, tự vệ 自衛 |
| tự | 序 | arrange; order; succeed; public school | 序論 introductory chapter (of a book); 序數 a cardinal number; thứ tự 次序; trình tự 程序 |
| tự | 寺 | temple | |
| tự | 似 | to resemble, imitate | tựa, tợ |
| tuân | 遵 | follow; according to | |
| tuần | 循 | tuần hoàn 循環 | |
| tuần | 巡 | to go around, to patrol | tuần tra 巡查 |
| tuần | 旬 | 10 days | |
| tuấn | 駿 | tuấn mã 駿馬 | |
| tuẫn | 殉 | buried with dead/die for a cause | |
| tuất | 恤 | worry, sympathize | |
| tuất | 戌 | 11th earthly branch | |
| túc | 足 | leg/foot | |
| tức | 即 | tức kha('c 即刻, tức thời 即時 | |
| tức | 息 | breath/cease/rest/news | |
| tục | 俗 | vulgar | tục ngư~ 俗語, phong tục 風俗 |
| tuế | 歲 | na(m/tuổi | |
| tung | 縱 | vertical | viết giống chư~ Túng |
| tùng | 松 | pine | |
| túng | 縱 | even if; release | viết giống chư~ Tung; thao túng 操縱 |
| tương | 相 | tương ddối 相對, tương ddồng 相同, tương ddương 相當, tương phản 相反, tương quan 相關, tương thức 相識, tương ứng 相應 | |
| tương | 將 | tướng; tương lai 將來, tướng lĩnh 將領, tướng quân 將軍 | |
| tường | 詳 | detailed/comprehensive | tường tận 詳盡 |
| tưởng | 想 | tưởng niệm 想念, tưởng tượng 想像 | |
| tượng | 像 | appearance; statue | |
| tửu | 酒 | wine | tửu lượng 酒量 |
| tuy | 雖 | although | tuy nhiên 雖然 |
| tuỳ | 隨 | follow, accompany; comply with | tuỳ cơ [random] 隨機, tuỳ viên 隨員, tuỳ ý 隨意 |
| tuý | 醉 | drunk | 醉魚草 (bot.) Buddlea japonica |
| tuỷ | 髓 | marrow | |
| tuyên | 宣 | tuyên bố 宣佈, tuyên ngôn 宣言, tuyên thệ 宣誓, tuyên truyền 宣傳 | |
| tuyền | 泉 | cái suối | 林泉 woods and stream, symbol of retirement to countryside |
| tuyến | 線 | line, thread | tuyến tính 線性 |
| tuyến | 腺 | gland | giáp trạng tuyến 甲狀腺 thyroid; thận thượng tuyến 腎上腺 adrenal glands; 前列腺，攝護腺 prostatic gland |
| tuyển | 選 | tuyển cử 選舉, tuyển thủ 選手 | |
| tuyệt | 絕 | tuyệt diệu 絕妙, tuyệt ddối 絕對, tuyệt vọng 絕望 | |
| ty | 司 | tư; công ty 公司 | |
| ty. | 巳 |