| Việt | Hán | Unicode |
Pinyin |
English | Ví dụ & Ghi chú |
| sa | 沙 | U+6c99 |
sand, gravel, pebbles; granulated | sa mạc 沙漠 | |
| sa |
紗 |
U+7d17 |
sha1 miao3 |
gauze, thin silk; yarn, thread; cotton |
|
| sắc | 色 | color/look | |||
| sắc | 飭 | decree, order, orderly; confirm, make ready | sắc lệnh 飭令 | ||
| sách | 冊 | U+518a |
ce4 |
book, volume; set up formally | 第一冊 volume one; 紀念冊 a memento book; 冊府 library; 冊命 formal order, esp. in conferring honors. |
| sai | 差 | difference; mistake; gradation; mission, errand | sai phái 差派 | ||
| sài | 柴 | firewood, firesticks | |||
| sấm | 讖 | prophecy | |||
| sàn | 棧 | storehouse, a plank way | Standard Sino-Viet is sạn; khách sạn 客棧 (an inn) | ||
| sấn | 趁 | to run after, to take advantage of | |||
| sản | 產 | sản lượng 產量, sản phẩm 產品 | |||
| sáng | 創 | to create | sáng kiến 創見, sáng lập 創立, sáng tác 創作, sáng tạo 創造 | ||
| sảng | 爽 | exhilarating (air), high-spirited; to err; to fail in promise | sảng khoái 爽快 | ||
| sát | 殺 | sát hại 殺害, sát khí 殺氣, sát nhân 殺人 | |||
| sát | 察 | examine, observe | còn ddọc là soát; quan sát 觀察, thẩm sát 審察, cảnh sát 警察 | ||
| sầu | 愁 | sorrow | sầu tư 愁思 | ||
| sẻng | 鏟 | shovel, trowel | |||
| sỉ | 恥 | shame, disgrace | sỉ nhục 恥辱 | ||
| sĩ | 士 | scholar, warrior, knight | |||
| siêu | 超 | super/hyper | siêu cường 超強, siêu nhân超人, siêu việt 超越 | ||
| sinh | 生 | U+751f |
sheng1 |
life | sinh mạng 生命, sinh nhật 生日, sinh sản 生產, sinh tồn 生存 |
| sinh |
牲 |
U+7272 |
sheng1 |
sacrificial animal; animal |
hy sinh 犧牲 sacrifice (one's life, etc.); 三牲 the sacrifices of pig, sheep and ox |
| sơ | 初 | U+521d |
chu1 |
sơ bộ 初步, sơ cấp 初級, sơ tuyển 初選 | |
| số | 數 | số học [toán] 數學, số lượng 數量 | |||
| sở | 所 | place, bureau, station; what, that which | sở hữu 所有, sở tại 所在 | ||
| soái | 帥 | commander-in-chief | |||
| sơn | 山 | U+5c71 |
shan1 |
mountain, hill, peak | sơn dương 山羊, sơn thuỷ 山水 |
| song | 雙 | a pair; both; even (days) | song phương 雙方, song sinh 雙生, vô song 無雙 (peerless), phụ mẫu song toàn 父母雙全 | ||
| song | 窗 | cửa sổ | |||
| sư | 獅 | U+7345 |
shi1 |
lion |
sư tử 獅子 |
| sư | 師 | U+5e2b |
shi1 |
teacher, master, specialist; multitude, troops; to imitate | sư đệ 師弟; sư đoàn 師團 army corp; sư phạm 師範; kỹ sư 技師 technical expert; 機師 an engineer, an airplane pilot; 工程師，建築師 engineer, architect |
| sứ | 瓷 | porcelain | |||
| sứ | 使 | sứ mệnh 使命 | |||
| sử | 史 | history | sử thi 史詩 | ||
| sử | 使 | sử dụng 使用 | |||
| sự | 事 | sự cố 事故, sự kiện 事件, sự nghiệp 事業, sự tình 事情, sự thực 事實 | |||
| sùng | 崇 | high, mighty; to worship | sùng bái 崇拜, sùng kính 崇敬 | ||
| súng | 銃 | canon | |||
| sủng | 寵 | favour, favorite, mistress | sủng ái 寵愛 | ||
| sương | 霜 | frost | |||
| sửu | 丑 | ||||
| suy | 衰 | suy giảm 衰減, suy nhược 衰弱, suy thoái 衰退 | |||
| suyễn | 喘 | khó thở, asthma |