| Việt | Hán | Unicode |
Pinyin |
English |
Ví dụ & Ghi chu' |
| ma | Å] | U+9b54 |
mo2 |
ghost; demon, evil spirits; magic power | ma quỷ Å]°, ma thuật Å]³N, ma vương Å]¤ý |
| ma | ³Â | U+9ebb |
ma2 ma1 |
hemp, flax, sesame; benumbed; pock-marked | ³ÂÃÄ anaesthetic; ¤j³Â marijuana |
| má | ¶ý | U+5abd |
ma1 |
mama | |
| mã | °¨ | U+99ac |
ma3 |
horse | mã lực °¨¤O, mã thượng [immediately] °¨¤W |
| mã | º¿ | U+746a |
ma3 |
agate, cornelian | mã não º¿·ê agate, cornelian (một loại đá quí vưà phải, rất rắn) |
| mã |
½X |
U+78bc |
ma3 |
number, numerals; yard; symbol |
¹q½X telegraphic code; ¤T½X three yards; mật mã ±K½X secret code; ½X¤l number |
| mạ | ØX | U+508c |
ma4 |
to curse, to revile, to abuse; to scold | |
| mạ | ¦Ì | peeled grain, rice | Regular Sino-Viet. is mễ | ||
| mạc | ²ö | U+83ab |
mo4 mu4 |
don't; is not, can not; negative | mạc tư khoa ²ö´µ¬ì |
| mạc | ºz | desert | sa mạc ¨Fºz | ||
| mạc | ¹õ | curtain | |||
| mạch | ¯ß | U+8108 |
mo4 mai4 |
mountain range; blood vessels, veins | động mạch °Ê¯ß, tĩnh mạch ÀR¯ß |
| mạch | ¯ | street, path | |||
| mai | ±ö | U+6885 |
mei2 |
plum flower, prunes | |
| mai | ®I | bury, conceal | mai một ®I¨S, mai phục ®I¥ñ, mai táng ®I¸® | ||
| mai | ªT | stalk of shrub, trunk of tree | |||
| mài | ¿i | to grind, polish | |||
| man | ¿f | deceive, lie | man thượng khi hạ ¿f¤W´Û¤U to hoodwink those above and bully those below | ||
| man | ÆZ | barbarian, rough | man di ÆZ¦i | ||
| man | °Ò | long, extended, vast; beautiful | mạn; ¤é¦Õ°Ò Germany | ||
| màn | ¹÷ | curtain, screen | |||
| mãn | º¡ | full, filled; satisfied | mãn kỳ º¡´Á, mãn ý º¡·N, tự mãn ¦Ûº¡, Mãn Châu º¡¦{ Manchuria | ||
| mạn | º© | to flood, spread over; let alone | man; lãng mạn ®öº© (1) licentious, unrestrained, (2) (translit.) romantic; | ||
| mạn | ºC | slow(ly), leisurely, sluggish | ngạo mạn ¶ÆºC arrogant; ºC¥@ cynical | ||
| mạn | ðã | deceive, insult | ðã»y deceitful words; ðã½| abuse (person) | ||
| măng | µÞ | bud, young shoot, to sprout | Regular Sino-Viet. is manh | ||
| mạng | ºô | net | mùng, màng ; standard Sino-Viet. is võng ; mạng lưới ºôµ¸ | ||
| manh | ª¼ | blind | |||
| mãnh | ²r | mãnh liệt ²r¯P | |||
| mạnh | ©s | strong, robust; the eldest | |||
| mao | ¤ò | U+6bdb |
mao2 mao4 |
hair, fur, feathers; coarse | mào ; mao chu? tịch ¤ò¥D®u |
| mao |
¿ß |
U+8C93 |
mao1 |
cat |
mèo |
| mao | ÑÑ | U+65c4 |
mao2 |
ancient flag with yak's tail; old | mạo; ÑÑÙ the old and the young |
| mão | ¥f | U+536f |
mao3 |
4th earthly branch; 7-9am | ¥f¶º breakfast |
| mạo | »ª | U+8c8c |
mao4 |
countenance, appearance | tướng mạo ¬Û»ª personal appearance, tướng mạo ¹³»ª person's looks |
| mạo | ´U | U+5e3d |
mao4 |
hat, cap; cap-like tops | mu~ |
| mạo | «_ | U+5192 |
mou4 mo4 |
risk, brave, dare | mạo hiê?m «_ÀI |
| mật | ±K | dense, secret | mật độ ±K«×, mật mã ±K½X, mật thiết ±K¤Á | ||
| mật | »e | honey | mựt | ||
| mâu | ¥Ù | U+77db |
mao2 |
spear, lance; radical no. 110 | mâu thuẫn ¥Ù¬Þ contradiction |
| mẫu | ¯a | acre | |||
| mẫu | ¥À | U+6bcd |
mu3 mu2 wu3 wu2 |
mother; female elders; female | mẫu hệ ¥À«Y |
| mẫu | ¨d | male of animals; bolt of door | mẫu đơn ¨d¤¦ Peony (type of flower) | ||
| mậu | ¶T | U+8cbf |
mao4 |
trade, barter; mixed; rashly |
mậu dịch ¶T©ö |
| mậu | ¥³ | U+620a |
wu4 |
5th heavenly stem | |
| mày | ¬Ü | eyebrow; edge | Standard Sino-Viet. is mi |