| Việt | Hán | Unicode |
Pinyin |
Giải nghiã | Ví dụ / Ghi chu' |
| la | 羅 | U+7f85 |
lou2 lou1 |
spread out; gather; bag for sifting; gauze | la mã 羅馬 roman; la bàn 羅盤 compass; la hán 羅漢 lohan; 羅曼史 romance |
| lạc | 駱 | U+99f1 |
luo4 |
white horse w. black mane; camel |
lạc đà 駱駝 |
| lạc | 樂 | U+6a02 |
le4 luo4 uye4 yao4 |
happy, glad; enjoyable; music |
nhạc; lạc quan 樂觀 |
| lạc | 落 | U+843d |
luo4 la4 lao4 |
fall, decline | lạc hậu 落後 |
| lai | 來 | U+4f86 |
lai2 lai4 |
come, coming; return, returning |
lai vãng 來往, lai lịch 來歷, next month 來月 |
| lam | 藍 | U+85cd
|
lan2 la5 |
blue; indigo plant; surname | |
| lam | 婪 | U+5a6a |
lan2 |
greed, avarice, covet | tham lam 貪婪 greedy for wealth or women; 婪尾春 the peony |
| lâm | 林 | U+6797 |
lin2 |
forest, grove; a surname | lâm sản 林產 |
| lâm | 淋 | U+6dcb |
lin2 lin4 |
drench, spray with water | pouring rain 淋雨; lâm ly (very moving) 淋漓 |
| lâm | 臨 | U+81e8 |
lin2 lin4 |
draw near, approach; descend |
臨近 close by; lâm nguy 臨危 in time of danger; lâm sàng 臨床 clinical; lâm thời 臨時 |
| lạm | 濫 | U+6feb |
lan4 jian4 |
overflow; to covet | lạm dụng 濫用 |
| lan | 蘭 | U+862d |
lan2 |
orchid; refinement | the orchid 蘭花, the orchid flower 蘭芝 |
| lân | 鄰 | U+9130 |
lin2 lin4 |
neighbor; neighborhood | lân cận 鄰近 |
| lân | 燐 | U+71d0 |
lin2 |
phosphorus | |
| làn | 籃 | U+7c43 |
lan2 |
basket | basketball 籃球 |
| làn |
闌 |
U+95cc |
lan2 lan4 |
door screen; railing fence |
|
| làn |
瀾 |
U+703e |
lan2 |
overflowing; waves, ripples |
|
| lãn | 懶 | lazy, indolent | |||
| lận | 吝 | miserly/stingy | |||
| lang | 郎 | a youth; an ancient title | tân lang (groom) 新 郎, lang quân 郎君 | ||
| lang | 狼 | wolf | wolf (sài lang ?) 豺狼 | ||
| lăng | 陵 | U+9675 |
ling2 |
tomb, mausoleum; hill, mound | lăng mộ 陵墓 |
| lăng | 凌 | ice floes; to provoke; to soar aloft | lăng nhục (insult) 凌辱 | ||
| lãng | 浪 | lãng mạn 浪漫, lãng phí 浪費 | |||
| lanh | 伶 | teased; clever | lanh lợi 伶俐 | ||
| lãnh | 領 | lead | lĩnh; lãnh đạo 領導, lãnh sự quán 領事館, lãnh thổ 領土, lãnh tụ 領袖, lĩnh vực 領域 | ||
| lạnh | 冷 | cold | lãnh; lãnh đạm 冷淡, băng lạnh 冰冷; cold war 冷戰, apathetic 冷心 | ||
| lao | 勞 | U+52de |
lao2 lao4 |
labor, toil, do manual work |
lao công 勞工, lao động 勞動 |
| lao | 牢 | U+7262 |
lao2 lao4 lou2 |
prison; stable, pen; secure | |
| lao | 癆 | U+7646 |
lao2 lao4 |
tuberculosis | |
| lão | 老 | U+8001 |
lao3 |
old, aged; experienced | lão sư 老師 teacher |
| lão |
佬 |
U+4f6c |
lao3 |
(cantonese) man, person; mature |
|
| lão | 姥 | U+59e5 |
mu3 lao3 |
maternal grandmother; midwife |
|
| lạp | 笠 | bamboo rain hat | |||
| lạp | 粒 | U+7c92 |
grain; small particle | ||
| lạp | 臘 | U+81d8 U+818a |
la4 |
december/preserved meat | lạp xường 臘腸; còn viết là 腊 |
| lập | 立 | U+7acb |
li4 wei4 |
to set up, to stand; at once | lập pháp 立法, lập phương 立方, lập trường 立場, lập tức 立即, lập thu (beginning of autumn) 立秋, lập luận 立論 |
| lâu | 樓 | lou2 lu:2 |
building of two or more stories; floor | ||
| lâu |
顱 |
U+9871 |
lu2 |
skull |
đầu lâu 頭顱 the skull |
| lâu | 髏 | lou2 |
skull | đầu lâu 髑髏 dead man's skull | |
| lậu | 陋 | narrow, lowly, vulgar, corrupt |