| Việt | Hán (Big5) | Unicode |
Pinyin |
English |
Ví dụ & ghi chú |
| á | 亞 | U+4e9e |
ya4 ya1 |
Asian; second; inferior | Á cha^u 亞洲, á qua^n 亞軍 |
| á | 啞 | U+555e |
ya3 ya1 e4 |
dumb, mute, hoarse | |
| á | 鴉 |
U+9d09 |
ya1, ya3 |
crow | ác; á phiến [opium] 鴉片, |
| á |
阿 |
U+963f |
a4 |
prefix to name; transliteration |
á phú hãn [Afganistan] 阿富汗 |
| á |
啊 |
U+554a |
a4 |
exclamatory particle |
|
| ả |
婭 |
U+5a6d
|
a3 |
address term between sons-in-law |
|
| ác | 惡 | U+60e1 |
e4, wu4 |
wicked | ác độc 惡毒, ác liệt 惡劣, ác mộng 惡夢, ác tính 惡性, ác ý 惡意 |
| ách | 厄 | U+5384 |
e4 |
adversity, distress | |
| ách | 扼 | U+627c |
e4 |
to strange; take firm hold of | ách trị 扼制 to keep under control by force |
| ai | 埃 | U+57c3 |
ai1 |
dirt, dust, angstrom | ai cập 埃及 |
| ai | 哀 | U+54c0 |
ai1 |
sorrow, grief | ai oán 哀怨 |
| ái | 愛 | U+611b |
ai4 |
love | ái mộ 愛慕, aí nhĩ lan [ireland] 愛爾蘭, ái quốc 愛國, aí tình 愛情 |
| ái |
薆 |
U+8586 |
to cover; to hide; to conceal |
||
| ái |
嬡 |
U+5b21 |
ai4 |
your daughter |
|
| ải | 隘 | U+9698 |
ai4 e4 |
a narrow pass; narrow | quan ải 關隘 (a fort,or fortified pass) |
| am | 庵 | U+5eb3 |
an1 |
Buddhist monastery or nunnery | |
| am | 菴 | U+83f4 |
an1 an3 |
small Buddhist temple | |
| am | 諳 | U+8af3 |
an1 tou3 |
be versed in; know well | |
| âm | 音 | U+97f3 |
yin1 yin4 |
sound | âm điệu 音調, âm nhạc 音樂, âm tiết 音節 |
| âm | 陰 | U+9670 |
yin1 yin4 an1 |
negative, feminine | âm đạo 陰道, âm hộ 陰戶, âm mưu 陰謀, âm tính 陰性, âm u 陰鬱 |
| ám | 暗 | U+6697 |
an4 |
dark, obscure, covert | ảm; ám ảnh 暗影, ảm đạm 暗淡, ám hại 暗害, ám sát 暗殺 |
| ảm | 黯 | U+9eef |
an4 an1 |
dark, black; sullen, dreary | ảm đạm 黯淡 dull, lacking in life, dreary (situation, prospect). |
| ẩm | 飲 | U+98f2 |
yin3 yin4 |
drink | ẩm thực 飲食 |
| ẩm | 浥 | U+6d65 |
yi4 ya4 |
dampen, moist, wet | xem chữ ướp |
| an | 安 | U+5b89 |
an1 |
calm, peaceful | an cư lạc nghiệp 安居樂業, an ninh 安寧, an táng 安葬, an toàn 安全 |
| ân | 恩 | U+6069 |
en1 |
be kind; favor | ơn; ân cần 殷勤; vong ân phụ nghĩa 忘恩負義 being ungrateful; ân ái 恩愛 love; ân xá 恩赦 pardon by ruler, amnesty; ân huệ 恩惠 special gift or kindness |
| án | 案 | U+6848 |
an4 |
legal case, long table, plan | án văn 案文 |
| án | 按 | U+6309 |
an4 |
put hand on,press down with hand |
ấn; án binh bất động 按兵不動, ấn mạch 按脈 |
| ấn | 印 | U+5370 |
yin4 |
press, seal, print | Ấn Độ 印度; ấn tượng 印像; 印書局 a publishing company; 腳印 footprint; ấn bản 印本 printed copy; 印行 to publish (a book); ấn đường 印堂 (Chin. physiognomy) the top of the nose bridge connecting the eyebrows; 印信 official seal |
| ấn | 額 | U+984d |
e2 |
forehead, amount | ấn định 額定 |
| ẩn | 隱 | U+96b1 |
yin3 yin4 |
secret, hidden | ẩn mật 隱密, ẩn sĩ 隱士 |
| anh | 英 | U+82f1 |
ying1 yang1 |
brilliant; petal; England | anh dũng 英勇, anh hùng 英雄 |
| anh | 嬰 | U+5b30 |
ying1 |
infant; bother | 嬰兒期 infancy |
| anh | 鸚 | U+9e1a |
ying1 |
parrot | anh vũ 鸚鵡 parrot |
| ánh | 映 | U+6620 |
ying4 |
reflect, shine, ray | |
| ảnh | 影 | U+5f71 |
ying3 |
image, piture | ảnh hưởng 影響 |
| áo | 襖 | U+8956 |
ao3 |
outer garments, coat | |
| ảo | 奧 | U+5967 |
ao4 yu4 |
obscure, misterious | 典奧 profound; thâm ảo 深奧 profound, difficult to understand; huyền ảo 玄奧 |
| áp | 壓 | U+58d3 |
ya1 ya4 |
oppress; pressure | áp bức 壓迫, áp đảo 壓倒, áp lực 壓力, áp suất 壓縮 |
| áp | 押 | U+62bc |
va1 xia2 |
mortgage, pledge; deposit | |
| ấp | 邑 | U+9091 |
yi4 e4 |
area, district, city, state | |
| át |
遏 |
U+904f |
e4 |
stop, suppress, curb, check |
遏慾 suppress desires; 遏亂 suppress rebellion; |
| ất | 乙 | U+4e59 |
yi3 |
second heaven's stem | |
| âu | 歐 | U+6b50 |
ou1 ou3 |
europe |
âu châu 歐洲 |
| âu | 鷗 | U+9dd7 |
ou1 |
gull | hải âu 海鷗 |
| âu |
甌 |
U+750c |
ou1 ou3 |
bowl, cup; small tray |
|
| ấu | 幼 | U+5e7c |
you4 yao4 |
young, immature, infant | ấu nhi viện 幼兒園, ấu trùng [larva] 幼蟲 |
| ẩu |
嘔 |
U+5614 |
ou1 ou3 ou4 |
vomit; annoy, enrage |
嘔血 to throw up blood; 嘔吐 to vomit |
| ẩu |
嫗 |
U+5ad7 |
yu4 yu2 |
brood over; old woman; protect |
|
| ẩu | 毆 | U+6bc6 |
ou1 kou1 |
beat, fight with fists, hit |
ẩu đả 毆打 |